外事口译中模糊语及其翻译策略

【摘要】早在20世纪60年代，中西方的语言学家们就对语言的模糊性有了极大的兴趣和关注。随着中国经济的飞速发展，我国与世界各国的交往日趋频繁，外事英语口译在国际合作交流中起到了越来越重要的作用。它关系到国家形象、利益、尊严等方面，模糊语的应用，可以解决一些容易引起争议的问题。因此，作为口译研究者，更应当关注模糊语的翻译策略。模糊性，是语言的本质属性之一。模糊语言在人类交往的语言中是普遍存在的，在人类社会的交往活动中起到了无法替代的作用。语言的模糊性决定了在外事口译活动中必须采取方法解决这些模糊现象，能够帮助译员更好的完成口译任务，维护和谐的外事关系。成功的外事活动，与口译员的努力是分不开的。本文从奈达等语言学家的“功能对等”理论出发，结合自己以及其他口译者的实践经验，对在外事口译活动中如何正确处理模糊信息进行了研究，对口译实践有一定的帮助。本文共分为五章，对外事口译活动中的模糊语及其翻译策略展开讨论。第一章是绪论，介绍了本文的研究对象，问题，意义和主要结构。第二章里，研究了什么是外事口译，外事口译有哪些特点。第三章里，介绍语言的模糊性以及奈达的功能对等原则的指导作用，为下一步论述做好准备。基于第三章提出的理论基础，作者在第四章里提出了外事口译模糊语的处理策略和方法。这一章也是论文的核心部分。第五章是总结部分，也指出了本文的不足和进一步研究的必要性。希望通过对外事活动中的实际情况进行分析，探索外事活动口译的模糊信息及处理策略，提高译员的口译水平，促进口译实践的发展。
【作者】杨春宇；
【导师】李朝；
【作者基本信息】吉林大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】模糊语；外事活动；功能对等；信息；

【参考文献】
[1]刘文敏.我国商业银行利率风险管理研究[D].江西财经大学,金融学,2004,硕士.
[2]马明.贝叶斯网络算法研究及应用[D].燕山大学,电路与系统,2014,硕士.
[3]张波.家兔单纯肺爆震伤模型的建立及伤后早期相关救治的研究[D].辽宁医学院,外科学,2012,硕士.
[4]曲晓倩.李安“家庭三部曲”中父亲形象的文化探寻[D].河北师范大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[5]陈益凌.股票定价动态演化方程的理论框架和实际应用[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[6]薛瑾.城市热岛产生的空间机理与规划缓减对策[D].浙江大学,2008.
[7]高海翔,陈颖,于智同,许寅,陈来军.基于平均化理论的PWM变流器电磁暂态快速仿真方法(三)适用于图像处理器的改进EMTP并行仿真算法[J].电力系统自动化,2014,06:43-48+79.
[8]初园园.直接甲醇燃料电池阳极Pt基催化剂可控合成及性能研究[D].哈尔滨工业大学,2011.
[9]李锐.汉麻纤维非织造材料的加工工艺及保温隔热机理研究[D].东华大学,纺织工程（专业学位）,2014,硕士.
[10]郭莹莹.日化行业营销渠道绩效评价研究[D].沈阳工业大学,企业管理,2012,硕士.
[11]刘莉娟.适用于SoC系统级设计的平台集成技术的初步研究[D].华北电力大学（北京）,计算机应用技术,2004,硕士.
[12]朱琳.中国工商银行吉林省分行二级分行行长“3P”模式构建[D].吉林财经大学,企业管理,2014,硕士.
[13]邵慧.我国刑事诉讼之亲属作证特免权制度研究[D].燕山大学,诉讼法学,2013,硕士.
[14]王来.北京旅游产业发展研究[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[15]王丁章.面向低能耗的无线传感器网络节点部署[D].江苏科技大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[16]张琳园,杨维.矿井巷道时频编码协作MC-CDMA无线传输[J].煤炭学报,2014,06:1177-1183.
[17]丛珊.知识产权滥用的反垄断问题研究[D].华侨大学,法律,2013,硕士.
[18]安艳.失独老人养老保障研究[D].河北大学,社会保障,2014,硕士.
[19]张朝晖.信息化助力化工企业核心竞争力提升的应用研究[D].内蒙古大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[20]侯金梦.辩护人、诉讼代理人妨害作证罪完善研究[D].贵州民族大学,刑法学,2014,硕士.
[21]孙志华.影视欣赏在对外汉语教学中的应用[D].重庆大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[22]刘云峰.胰岛素和B链肽（9-23）阻止NOD鼠糖尿病发病机制的实验研究[D].山西医科大学,内分泌学,2002,硕士.
[23]孙强.动态环境下交通基础设施结构的发展规划研究[D].北京交通大学,2012.
[24]王国波.最小包含球问题和最小相交球问题的解的存在性和唯一性[D].吉林大学,运筹学与控制论,2014,硕士.
[25]高学用.基于集成场理论的物流链与制造供应链融合研究[D].长安大学,物流工程与管理,2014,硕士.
[26]邹渊,谈玉琴,王亮,王忠强,张克斌,刘大为.无人值守远程计量电子轨道衡网络系统的研究与应用[J].冶金自动化,2007,01:55-57+65.
[27]张婷婷.未名社的翻译活动研究（1925-1930）[D].华中师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[28]张奇志,贾永乐,周雅莉.噪声有源控制的递归神经网络方法[J].控制与决策,2001,03:368-370.
[29]林小锋.有氧运动与麝香保心丸对老年男性冠心病患者心率恢复的影响[D].广州中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[30]周建辉.离子液体应用于生物柴油与异亚丙基甘油的制备研究[D].广东工业大学,应用化学,2011,硕士.
[31]韩静茹.哈佛大学本科自主招生制度探析[D].东北师范大学,比较教育学,2012,硕士.
[32]肖联.基于DC-MSV模型的最小CVaR动态套期保值模型及实证研究[D].复旦大学,国际金融学,2012,硕士.
[33]韩丽瑄.国产卡维地洛和倍他乐克治疗心力衰竭对心肺功能的影响[D].山西医科大学,心血管内科,2002,硕士.
[34]余文静.细旦桑蚕丝及其产品的开发与性能研究[D].苏州大学,纺织材料与纺织品设计,2014,硕士.
[35]刘晶.基于货币政策视角的我国上市公司财务管理行为研究[D].山西财经大学,会计学,2014,硕士.
[36]吕文侠.Bufalin通过抑制mTOR/P70S6K通路的活化诱导ECA109细胞凋亡[D].河北医科大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[37]李扬.阴极模式/阳极模式制备无定型碳膜[D].大连理工大学,材料表面工程,2013,硕士.
[38]郑锦建.蒋冕《湘皋集》研究[D].广西师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[39]杜纯.风险投资机构人力资本与企业创新能力、经营绩效[D].厦门大学,财务学,2014,硕士.
[40]潘程程.新浪官方微博@新周刊呈现情况分析[D].内蒙古大学,新闻学,2014,硕士.
[41]刘嘉宇,高德云.基于ContikiOS的低功耗无线传感器网络节点设计[J].计算机与现代化,2015,03:122-126.
[42]桂苗.安徽省测土配方施肥技术推广现状与有效工作机制研究[D].安徽农业大学,农业资源与环境,2011,硕士.
[43]郑玲.航空伽马能谱低能谱信息初步应用研究[D].中国地质大学（北京）,环境与工程地球物理,2014,硕士.
[44]袁林林,肖继军,赵峰.不同温度下HNIW/GE复合物的MD模拟研究[A].中国工程物理研究院、北京理工大学、中国兵工学会爆炸与安全技术专业委员会.2014’（第六届）含能材料与钝感弹药技术学术研讨会论文集[C].中国工程物理研究院、北京理工大学、中国兵工学会爆炸与安全技术专业委员会:,2014:6.
[45]符宁.中小学校危机管理及其机制创新研究[D].首都经济贸易大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[46]许容.我国油页岩开发利用政策研究[D].中国地质大学（北京）,公共管理,2013,硕士.
[47]肖萍.纺纱工艺管理与纱线质量评价系统的开发与应用[D].东华大学,纺织工程（专业学位）,2014,硕士.
[48]刘阳.常识教育在高中思想政治课教学中存在的问题及对策[D].华中师范大学,教育,2013,硕士.
[49]王慧林.商业银行信息系统审计方法的研究[D].吉林农业大学,计算机应用与技术,2012,硕士.
[50]刘娟.我国政府在城市改造拆迁中的职能定位[D].吉林财经大学,行政管理,2011,硕士.